تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
سلام و به تخته گاز خوش اومدین
توی برنامه‌ی امشب با ولکس واگون گلف ...به شکار ماشین های سوپر اسپورت میریم
...و میفهمیم که چه کسی باید نقش تبه کار
!در فیلم های جیمز باند رو بازی کنه
اما اول از همه بیاید در مورد استون مارتین صحبت کنیم
استون مارتین همیشه ماشین های زیبایی ساخته
اما حقیقت اینه که توی سالهای اخیر یکم عقب مونده
رو دیدیم یادتونه؟ DB9 اولین باری که این
سال 2003
توی صنعت خودروسازی همین 14 سال پیش !هم دوره‌ی باستان محسوب میشه
...با یه ماشین جدیدتر جایگزین شده که DB9 اما الان
!استون مارتین رو دوباره به عصر جدید برگردونده
هست DB11 این مدل جدید
...استون مارتین گفته که این ماشین
یکی از مهمترین ماشین های !اونها توی 100 سال اخیره
!جای هیچ شَکی هم باقی نیست
خدارو شکر که هنوز هم چهره‌ی زیبایی داره
اما به زیر کاپوت که نگاه کنیم یکم سورپرایز میشیم
استون مارتین موتور کوچکتری روی این مدل سوار کرده DB9 از
...و برای اولین بار برای این موتور
دو تا توربوشارژر تعبیه کرده
...این خیلی جای بحث داره
...موتور های 12سیلندر تنفس طبیعی استون مارتین
مثل خاندان سلطنتی از اصالت خاصی برخوردار بودن
این که استون مارتین به این موتور ها !توربوشارژر اضافه کرده خبر خیلی خوبیه
سوال اینه که، آیا خرابکاری کردن؟
...خب !نه
!به هیچ وجه
...اتفاقا این بهترین موتور استون مارتین توی
...این 20 سال اخیر هست
یا شاید 40 سال اخیر
...یا
!لعنتی، من چقدر پیر شدم پسر
،ممکنه که حجم موتور کمتر شده باشه ...اما اون توربوهای سُنت شکن
باعث شدن که موتور های جدید 600 اسب بخار !قدرت تولید بکنن
!که همین هم کافیه
اون قدر کافی هست که ...رو DB اولین ماشین از سری
!به سقف سرعت 320 کیلومتر در ساعت برسونه
!چه سرعتی میره
!عجب صدایی هم داره
...اما هنوز هم دیفرانسیل عقبه و گیربکسش
...در عقب قرار داره تا توزیع وزن بهتری پیدا کنه و
کمک فنرهای چند تکه‌ی جدید روش نصب کردن
...اگه به طور ناخواسته با ماشینتون دستی بکشید
...خب، آره !ماشین هم شمارو همراهی میکنه
!اوه، دوباره اینطوری شد
!چقدر بی دقت شدم
...یه عده هستن که غُر میزنن و میگن که
تمام تجهیزات الکترونیکی این غول انگلیسی !همه‌اش برای مرسدس هست
راستش، اصلا برام مهم نیست ...که این تجهیزات الکترونیکی توسط
مهندسای آلمانی که !عینک ته استکانی دارن طراحی شده
...به خاطر اینکه برخلاف مدل های قدیمی استون
!این تجهیزات دارن خوب کار میکنن
به علاوه، تمام وسایل داخل !ماشین به خوبی سابق هستن
...این چرم
!خیلی چرمیه
...این فلز هم خیلی فلزیه
...و این چوب هم خیلی !اوه
!شوخی کردم، این چوبش هم حرف نداره
...این کنسول هم
...دیگه لازم نیست که خودتون رو عذاب بدین و به صورت دستی
درش رو به عقب هل بدید تا از فضای کمی که داره بتونید استفاده کنید
!نه! اینجا یه کلید هست که این کار رو براتون میکنه
باورم نمیشه که تمام این سالها، مثل یه میمون
!درش رو به صورت دستی باز و بسته میکردم
با دیدن این !دیگه نمیتونم به گذشته برگردم
!رانندگیش هم لذت بخشه
وقت سپری کردن باهاش عالیه
!که همینطور هم باید باشه
حدود 155 چوق آب میخوره DB11 این
....که این بحث‌های قدیمی رو دوباره میاره وسط
بگیرید GTR با نصف این قیمت میتونید یه نیسان
...که قدرتش تقریبا همین قدره، چهار چرخ محرکه
و این استون رو توی هر پیستی !که بره حسابی سوسکش میکنه
DB11 اما بیخیال، این که برای این چیزا ساخته نشده
....این مثل یه قایق تفریحی لوکس می‌مونه
!نه یه قایق تندرو
...مثل یه جت شخصی می‌مونه
!نه یه جت جنگنده
!همه‌اش درباره‌ی سلیقه و ظرافته
...خیره کردن بقیه، آرامش، باحال بودن
...آره
که همه‌ی اینا نشون میده برای پیست ساخته نشده DB11 که
ما یه ویژگی جالب به پیست خودمون اضافه کردیم
،نارنیا، اون کمد خودشون رو داشتن بیل و تد هم اون غرفه‌ی خودشون رو داشتن
...استارگیت هم
!دروازه‌ی خودش رو داشت
!تخته گاز هم حالا پیچ گردش به چپ توی همرهد داره
...درسته
گردش به چپ توی همرهد
خیلی خب
یک بار برای همیشه
بریم انجامش بدیم
!اوه، آره
!حالا شد
!چه شیرین
آره
...من رو
...لباند صدا کنید
!مت لباند
!اگه یه شلوار هم میدادن خوب میشد
!هر قهرمانی باید رو در روی یه تبه کار وایسته
...ماشین جدید
رو که دو در S63 AMG مرسدس هست بهتون معرفی میکنم
!خیلی بزرگه، خیلی خشنه
من دوربین هایی دارم که مسیر جلو رو اسکن میکنه تا چاله هارو شناسایی کنه
Swarovski بنا به دلایلی از کریستال توی چراغ هاش استفاده کردن (نوعی برند معروف کریستال)
!دارم میام که تو رو بگیرم لباند
اون دیگه کدوم خریه!؟
...اوه
...هی
...گرفتم
دشمن باند؟
...بذار ببینم اسمت چی بود دکتر کچل؟
عاشق این وضعیتی، مگه نه؟
...لباس خوب، ماشین خوب
هی، گوش کن، هیلاری کلینتون (: گفت که اون کتش رو بهش پس بده
ببین، من اصلا این رو انتخاب نکردم
!اویی
اون موتورش هشت سیلندره، درسته؟
!آره، هشت سیلندر با توربو دوقلو
دوازده سیلندر
!دوازده سیلندر با توربو دوقلو
چند اسب بخار؟
‏‏‏580
تو؟
!فقط 600 تا
...ببین، مرسدس قلابی، مرسدس واقعی، و از همه مهمتر (اشاره به تجهیزات استون که مرسدس براش میزنه)
!که عامل تعیین کننده هست، یه راننده‌ی خوب
!اوه، دیگه وقتشه
!بولدوزر
!درواقع یه لودر معمولی بود
از سر راه برو کنار
!باید یه آمریکایی فاسد رو بکشم
!ببینم چطوری با این کنار میای لباند
نور بالا با اون چراغ‌ها؟ !شیطان صفت بودن هم حدی داره
کجا داره میره!؟
!تصمیم بگیر
اون قاطی کرده
این طرف خوبه
!عجب جای باصفایی
!اوه
شرمنده
!از ناهارتون لذت ببرید
‏‏‏210
‏‏‏225
‏‏‏240
!واو، این ماشین خیلی سریعه
!باید با این مورد کنار بیای لباند
نکته‌ای که در مورد مرسدس باید بدونی اینه که روی 250 تا محدودش کردن
!اینطور نیست DB11 اما
!بعدا می‌بینمت هریس
!واو
...بود TN90F اون سری جدید هالند
کلاسیک
تمام واحدها توجه کنید تعقیب و گریز با سرعت بالا در حال انجام گرفتنه
،"مضنون ها، جویی از سریال "فرندز !و یه آدم کچل که کت مسخره‌ای به تن داره
پلیس رو دیدی؟
،البته که دیدمشون !اونها هم مارو دیدن
!اوه
،آقای دکتر کچل ماشین اون پلیسها چیه؟
لباند، اونها واکسهال استرا هستن
میتونیم اونهارو شکست بدیم، مگه نه؟
!معلومه که آره
!خیلی خوبه
!اوه، آره
!پلیس
پلیس همه جا هست
ما محاصره شدیم لباند
!ما محاصره شدیم
!اوه، خیلی بد شد
!خیلی خیلی بده
شلوارت کجاست پس؟
!توجه هارو به شلوارم جلب نکن
،خیلی جالب بود !واقعا جالب بود
آره
ممنون
!خب، گردش به چپ توی همرهد
اون دروازه‌ای رو به همه چیز رو برای ما باز میکنه، درسته؟
!فط کافیه یه جفت شلوار با خودت ببری
!حرکت عاقلانه‌ایه
خب، بریم سراغ ماشینها
تو عاشق این مرسدس هستی، درسته؟
خیلی عالیه، حدود 20هزار چوق هم از استون مارتین ارزونتره
که تا حالا روندم GT بهترین ماشین
بعد از کلی رانندگی، وقتی که پیاده میشی !اصلا احساس خستگی نمیکنی
،شیشه دوجداره ...،سیستم صوتی بی نظیر
که تا حالا روندی؟ GT بهترین ماشین
خیلی عالیه، از بودن باهاش لذت میبری
خیلی لطیفه
ازش خوشم میاد
،آره، این همه تعریف بی‌خود نیست و تو هم که حسابی ازش خوشت اومده
!ولی یه چیزی نداره
!یه چیز مهمی هست که اون نداره
حاضری؟
...اون، این رو نداره
!این علامت، اینجا
این رو نداره
خیلی کم عقلی
این علامت در سال 1885 توسط کارل بنز بنیادش بنا نهاده شد
اون ماشین رو اختراع کرد
!این ماشین اصل و نصب داره
!اما این علامت رو نداره
!اینی که اینجاست
این علامت
میخوای بدونی که چرا همه چیز به این علامت ربط داره؟
الان بهت نشون میدم
کی اینجا مرسدس رو برمیداره!؟
...اون زنه که اونجاست
خیلی خب
...و کی
خیلی خب، بذار حرفم تموم بشه
کی اینجا استون رو برمیداره؟
!آخ
از تک تکتون ناامید شدم
شما شأن خودتون رو پایین آوردید
اون ماشین خوبیه !ولی یه استون مارتین نیست
عادلانه ست
درسته؟ خب
...حالا باید یه کار دیگه بکنیم
توی پیستمون چی کار میکنه DB11 و ببینیم که
و خودتون میدونید که این چه معنی‌ای !میتونه داشته باشه، وقتِ نمایشِ استیگ ـه
DB11 ایناهاش، با روی خط شروع قرار گرفته
که 12 سیلندره و توربو دوقلو داره و 600 اسب بخار قدرت دراه
خیلی خوب شروع کرد
زوزه کشان از جلوی هلی‌شات میگذره
...به محدوده‌ی ترمز کردن میرسه،یکم سنگینه، مگه نه
ببین چطوری کمک فنرهای ماشین رو به کار میندازه
استیگ بین این همه چوب و چرم حسابی داره کیف میکنه
یکم دود لاستیک ها دراومد
این ماشین خیلی قدرت داره
محکم ترمز میکنه، کمک هارو نگاه کنید !که به خاطر وزنش دارن بازی میکنن
همرهد
،خودش رو قشنگ جمع میکنه ...ببینیم موقع خروج از پیچ بیش‌فرمانی داره یا نه
اون هم خوب جمع میکنه
خیلی سکسی رانندگی میکنه
میره سمت راست مسیر
سر همرهد محکم ترمز میگیره
،ماشین ترمزهاش خوب عمل میکنه اما ماشین باز هم یه خورده سنگینه
،اونجارو نگاه کنید با کم‌فرمانی وارد پیچ میشه
ولی استیگ با گاز دادن جمعش میکنه
موقع خروج از پیچ چی کار میکنه؟
...بفرما
...چه صحنه‌ای رقم زد
حسابی داره روی جاده سُر میخوره
،اون دود رو نگاه کنید ...دیفرانسیلش زیاد خوب عمل نکرد (یه چرخ داره بیشتر دود میکنه)
!شاید روغن دیفرانسیلش زیاد غلظت نداره
میره به سمت فالو تورو
خیلی سریع و با مهارت اونجارو رد میکنه
!بنگ !خیلی خشن بود
سر پیچ دو تا مونده به آخر محکم ترمز میکنه
اینجا چی کار میخواد بکنه؟
به نظر من که خیلی با ثبات بود
ولی خیلی چسبنده به نظر نمیومد
اوه، از کل عرض پیست استفاده کرد
!حالا گمبون رو هم رد میکنه و عبور از خط
!خیلی سریع به نظر میومد
DB11 استون مارتین پیست مارو در 1:25:5 طی میکنه
!درست همینجا
قرار میگیره M3 بالاتر از
...قبل از اینکه بپرسی، ما به استگ گفتیم که
...هم یه دور بزنه S63 با
چی فکر میکنی؟
!این خیلی عالیه
!آره، درسته، قطعا
در 1:24:0 مسیر رو طی میکنه S63 مرسدس
!اوه، اینجا قرار میگیره
!این خیلی نامربوطه
چی؟
،صبر کن، تو، کریس هریس ...راننده‌ی حرفه‌ای، معلم رانندگی
....داری میگی که توی زمینه‌ی مقایسه‌ی دو تاماشین
زمان ثبت شده توی پیست کاملا نامربوطه!؟
!کاملا نامربوطه
...این ماشین فقط در حد یه بچه بازیه
اما این یه ماشین راحت و خوبه
...من بعضی وقتها خیلی منطقی میشم
!بعضی وقتها هم مثل بازنده ها رفتار میکنی
!روری
...درادامه‌ی برنامه بهتون نشون میدم که
لازم نیست پولتون رو برای ماشین های سوپر اسپورت خرج کنید تا یه سوپر اسپورت داشته باشید
فقط باید ماشین درست رو انتخاب کنید
!و راننده‌ی مناسب
!آره، اما تو نه
خیلی خب، الان وقتشه که مهمون این هفته رو ملاقات کنیم
،"Green Wing" ستاره‌ی فیلم های "Episodes" و "Friday Night Dinner"
برنامه‌ی خیلی خوبیه
...به تمزین گریگ خوش آمد میگیم
همه چیز خوبه؟
چطوری؟
خیلی خوشحال شدم که تو رو اینجا دیدمت
من و تمزین خیلی وقته که دوست هستیم
قبلا هم با هم برنامه داشتیم
ما جلوی دوربین همدیگه رو بوسیدیم
جلوی دوربین - جلوی دوربین -
من روی تو بالا آوردم - ...آره -
جلوی دوربین - همینطوره -
و تو هم جلوی دوربین و !هم پشت دوربین من رو کتک زدی
آره
ولی تا حالا با هم گپ دوستانه نزدیم
چی؟
گپ دوستانه، میدونی؟
...گپ - چه گپی؟ -
...تمزین گریگ
...میخواهیم در مورد عشق اولت بهمون بگی
این یه برنامه در مورد ماشینه، درسته؟
،آره، منظورم اولین ماشینت هست فکر کردی دارم در مورد چی صحبت میکنم؟
ماشین اولت، زودباش
فیات اونو
آره بچه ها
!اون ماشین به من حس سرخوشی و آزادی میداد
و توی اون ماشین خیلی خوشحال بودم
حس سرخوشی و آزادی؟
فکر نکنم اینطور باشه
اولین باره که یه نفر در مورد فیات اونو همچین چیزی میگه
اما بعدا فیات اونو تبدیل به ماشین گانگسترها شد
واقعا؟ - آره -
نه، نه
توی چیپینگ نورتون؟
!نه، توی کیلبرن، جایی که بزرگ شدم
آره، انگار یکم به روز تر شده بود
رو میگی؟ IE آهان، توربو
ممنون
همین مدل رو داشتی؟
،نه، من مدل معمولیش روداشتم همونی که صدای قارقارک میده
در ماشین خیلی صدا میده
بعد از اون ماشین، چیز بهتری گرفتی؟
...گرفتم که AX بعد از اون یه سیتروئن
!آره، بچه ها
مثل اینکه از اومدن من به برنامه خوشحال نیستین؟
!دارم AX من الان هم یه سیتروئن - چی؟ هنوزم داری؟ -
آره - مدل چند؟ -
مدل 1988
اونها خیلی قابل اعتماد نبودن ...و به خراب شدن معروف بودن
تا حالا دست تو رو هم توی جاده توی حنا گذاشته؟
آره، یه بار ماشینم خراب شده
...یه جاده‌ی باریک بود که به سمت دریاچه میرفت
اسمش جاده‌ی راینو بود
...سگم هم همراهم بود
با خودم میگفتم که اینجا
!بدترین جا برای خراب شدن ماشینه
چون دسته دنده کنده شده !بود اومده بود توی دستم
قضیه برای قبل از فراگیر شدن موبایل بود
...من هم موقع غروب آفتاب با سگم از ماشین پیاده شدیم
و از اون جاده که توی کوهستان بود پایین اومدیم
تا بتونیم یه خونه‌ای چیزی پیدا کنیم
یه خونه پیدا کردیم که یه زوج توش زندگی میکردن
من هم از تلفنشون استفاده کردم و به خدمات سیتروئن زنگ زدم
و اونها بالاخره منو پیدا کردن
...من به اون "آ.ا" گفتم که میتونیم بگیم "آ.ا"؟ (آدم الکلی)
میشه گفت دیگه؟ - تبلیغات نشه؟ -
...نه میتونی بگی
... اون آدم الکلی اومد و
من گفتم که خیلی خوشحال شدم که !شما اومدین، من خیلی نگران شده بودم
...من تنهایی اومدم اینجا، یه خانم هم هستم
!و ممکن بود این ماجرا به یه کابوس تبدیل بشه
اون یارو هم بدون اینکه حتی یه لحظه مکث بکنه گفت ...."این یه کابوس نیست"
"!اگه من با یه چاقو میومدم تبدیل به یه کابوس میشد"
!چه ترسناک
!همون آدم الکلی اینو گفت
!آره همون گفت، مثلا سلاحش رو هم داشت مخفی میکرد
،میشه این داستان هارو دیگه تموم کنیم چون حقیقتش خیلی میترسم
،حرف بزنیم "Episodes" میشه درمورد چون من یکی از طرفداراش هستم
...شما به تازگی فصل آخرش رو فیلمبرداری کردید
چرا باید این سریال تموم بشه؟
!تمزین دیگه نمیخواست ادامه بده
!وای برتو
!خوشحال بودم که توی اوج دارم خداحافظی میکنم
به نظرم این که بدونی کجا داستان رو !دیگه تموم کنی یه نعمته
آره - مگه نه؟ -
اینکه بدونی دیگه کافیه خیلی خوبه
انگار دیگه داستانمون رو گفتیم و تموم شده
حالا باید منتظر یه داستان دیگه باشیم
میخواهیم یه کلیپ از این فیلم رو ببینیم
...خیلی سخت بود که این کلیپ دوستانه رو
گیر بیاریم، ولی بریم ببینیم
،اگه میخوای تیرت خطا نره نباید بذاری شونه هات خم بشه
...هنوز خمه
!هنوز خمـــه
!شونه‌هام همین مدلیه
واقعا؟
تفنگ رو محکم بگیر
!صداش خیلی بلنده
...یا خدا
کارت حرف نداشت عزیزم
!اونجوری که تو میگفتی نبود
من دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم !چون صداش خیلی بلنده
!خیلی خب، نوبت منه
چی؟
!آفرین
حرکت مچ دستت خیلی خوب بود
...ممنون، انگار
تفنگ چی بود؟ 357؟
نه، نه
!نه
اسمیت وسون44 بود
تفنگ بزرگیه
آره
من خیلی وقت بود که این مدلی وایستاده بودم
!به خاطر همین بود که شونه هام اونطوری دیده میشد
چون کل روز این مدلی وایستاده بودم
...الان میخوام یه چیز خیلی جالب بهت نشون بدم، خب
چند سال قبل رنو فکر کرد که یه خلاء توی بازار هست
!و اونها به خاطرش این ماشین رو خلق کردن
نگاه کن
خیلی خوشگله
الپین 110
الپین؟
الپین، آره
!یه رنوی سریعه
آلپاین نیست؟
نه، الپینه
...قیمت پورشه کایمن حدود 40 هزارتاست
رنو هم فکر کرد که بهتره یه ماشین ارزون تر روانه‌ی بازار کنه
حدود 250 اسب بخار قدرت داره، 1250 کیلوگرم وزن داره
!موتور وسطه و خیلی خوشگله
!نگاهش کن، عالیه
این ماشین توسط تیم رنو اسپرت طراحی شده
که کارشون رو بلدن که چطور یه ماشین سریع بسازن
!به جز اینکه یه مشکلی هست
!اون از پورشه کایمن ارزون تر نیست
هست؟
!حدود 60 هزار چوق باشه فکر کنم
همین یه مشکل کوچیک رو داره
...اونها خلائی توی بازار پیدا کردن
!بعد اون خلاء رو گم کردن
!و واقعا از پورشه کایمن گرونتره
آره
!راستی اسمش هم مثل اسم یه جرم گیر توالت هست
آلپاین؟ - الپین -
الپین
آلپاین، یعنی تر و تازه
فکر میکنی این یارو خودش میره جرم گیر توالت بخره؟
راست میگی، فکر کنم اصلا نمیدونه !داریم در مورد چی حرف میزنیم
از کجا فهمیدی من جرم گیر توالت نمیخرم؟
یعنی تو میری مغازه و جرم گیر توالت میخری؟
واو، چرا همه اینطوری با من صحبت میکنن؟
!زودباش روری، تو هم از اون سمت ازش سوال بپرس
!اسم یه برند جرم گیر توالت رو نام ببر
الپین
!فیری لیکوئید
!جرم گیر توالت
...تو
!فیری لیکوئید
با فیری لیکوئید توالتت رو میشوری؟
!بعد از اینکه ظرف هارو شستم میرم توالت رو میشورم - خیلی خب -
برند ‏409
البته این برند توی آمریکاست
!اون یه ماشینه
از اونهاست که درش یه شکل خاصی داره !تا راحت بتونی به لبه های زیر توالت هم مواد بپاشی
کله اردکی - کله اردکی - (درش مثل گردن اردک میمونه، تاب داره)
...وقتشه که ببینیم تمریناتِ تو
...با معلم دوست داشتنی و دلسوز و حساس ما
!آقای کریس هریس چطور گذشته
بریم نگاه کنیم
بیشترین سرعتی که با ماشین رفتی چقدر بود؟
فکر کنم 140 تا - چی؟ 40 تا؟ -
یا 140 تا؟ - 140 تا -
خیلی خب، جالبه
بزن بریم
مودب باش، باشه؟
!نه، اگه مودب نباشی هیچ چیزی درست پیش نمیره
باشه، سعی میکنم تخته گاز برو
بلندتر بگو - موتورت 7 هزار دور میزنه، ازش استفاده کن -
!دنده دو، حالا دنده سه
دنده جا رفت
شرمنده - دنده چهار -
میدونی که توی یه قسمت از برنامه باید یه رکورد ثبت کنی؟
!اون قسمت همین الانه
میدونستی که، مگه نه؟ - همین الانه؟ -
دنده چهار
ادامه بده
باید با ساعت خورشیدی !زمانت رو ثبت کنیم نه با کرونومتر
درست حرف بزن
...از اینطرف، مستقیم !محکم ترمز بگیر، سمت راست
نه، سمت چپ - !تو گفتی راست -
همه چیز رو درست بگو
اون طرف، سمت راست
اینجا پیچ همرهد معروفه
اشتباه نری
چپ، چپ
راست
اصلا خوب نبود، بود؟
چی کار میکنی؟
خیلی خوشحالم که تو اینجایی
توی خیلی موارد بهم کمک کردی
...اما احساس میکنم که
!یه موج عصبانیت داره از طرف تو به سمت من میاد
!میخوام بدونم که این به خاطر چیه
!من عصبانیم چون ما میخواهیم تند بریم ولی تو نمیری
فقط میخوام که تند بریم
...من تندتر از قبل میرم اگه
تو فکر میکنی که داری تند میری
خب، تو معلمی
اگه کاری که میخوای رو ...نتونم انجام بدم و تو عصبانی بشی
!اثر بدی روی خودت میذاره
!نه روی من
به نظرم بهتره که یه خورده آروم باشی
و فکر کنم بهتر باشه از الفاظ مودبانه مثل "خواهش میکنم" بیشتر استفاده کنیم
...یا "ممنونم"
اگه از این الفاظ استفاده کنم تو تندتر میری؟
آره
مطمئنی؟ - آره حتما -
خیلی خب، آماده‌ای؟ - آره -
یادم بده
با دست هم اشاره نکن
،میشه بریم ...خواهشا میشه فرمون رو
به سمت راست بچرخونی
قبل از اینکه حرکت کنم بچرخونم؟ - همین حالا لطفا -
قبل از حرکت
بزن بریم
حالا گاز بده و لطفا بزن دنده دو
ممنونم
اگه دوست داشتی، لطف کن و بزن دنده سه
ممنون
حالا چهار ممنون
حالا بپیچ سمت چپ، اما حواست به فیلمبردار باشه
چون بخوری بهش بد میشه
،حالا مستقیم برو !زودباش
...زود !لطفا عجله کن
کدوم سمتی برم؟
چپ، خوبه، از اونجا
...فکر کنم بهتره که
،باشه، باشه !زودباش تمزین
!میدونم که میتونی، زودباش
...میشه لطفا لطفا بین علامت 100 و 50 ترمز کنی
!ترمز، ترمز
داد نزن - دنده سه لطفا -
چپ، چپ
...احساس میکنم به نتایج خوبی رسیدیم
چه احساسی داری؟
احساس میکنم که تو رانندگیت بهتر شده
و من هم آدم تر شدم
برد، برد، برد
!حالا گورت رو از ماشین گم کن
!و به کارهایی که کردی خوب فکر کن
عالی بود، دیدی چی نصیبت شد؟
نتونستم زیاد کمکش کنم
اون خیلی خیلی خوب بود
آره
اونجا خیلی لغزنده بود
فکر کنم بدترین شرایطی بود که !تخته گاز تا حالا به خودش دیده
توی این سه قسمت؟
!نه، از اول تا الان - واقعا؟ -
اینطور نیست؟
،فکر نکنم که بتونم موافقت کنم !ولی هر چی تو بگی
دوست دارم زودتر ببینم که رکوردت چی بوده
اما کمی بعد بهش میرسیم
حالا میخوام در مورد عهد باستان صحبت کنم، دهه‌ی 1970
اگه 40 سال پیش توی بریتانیا ...زندگی میکردید و میخواستید که
...یه ماشین تند و تیز گیر بیارید، زیاد مشکل نبود
!یه چیزی مثل این رو میتونستید بخرید
ترایومف دولومایت اسپرینت
این ماشین های دهه‌ی 70 خیلی مزخرف بودن
...اما یه ماشین هاچ‌بک
!همه چیز رو برای همیشه تغییر داد
‏‏‏‏1977
وارد انگلستان شد GTI اولین ولکس واگن گلف
،هدفش این بود که در عین کاربردی بودن راندمان خوبی هم داشته باشه
و به هدفش هم رسید
این گلف از بیشتر ماشین‌های اسپرت سریعتر بود
شتاب صفرتا صدش حدود 8 ثانیه بود
!طبق استانداردهای دهه‌ی 70 این یه شتاب باورنکردنی بود
!ورق رو برگردوند GTI گلف
توی وسطای دهه‌ی 80 که همه سعی داشتن خودشون رو
!به گلف برسونن، گلف دوباره این مدل رو معرفی کرد
GTI نسل دوم گلف
!سپرهای بزرگ و ارتفاع بلند
!لعنتی، این خیلی خوبه
اما وقتی که به دهه‌ی 90 رسیدیم گلف زشت تر و سنگینتر شد
نسل چهارم یکم چاقتر شده بود ... و طبیعتا شتابش هم
!از مدل های 70 کمتر شده بود
!اما ولکس کارش هنوز تموم نشده بود
این بیشتر شبیه مدل های اولیه ست
...آره، نسل پنجم
قویتر و چابکتر
!این یه هاچ‌بک برای آدم های شیطون بود
و در سال 2009، با معرفی نسل ششم ولکس استانداردهای قدیم خودش رو پیدا کرد
!برگشته بود GTI گلف
...بعد از چهل سال که اولین مدل گلف وارد انگلیس شده بود
کلاب اسپورت.اس GTI حالا این مدل، گلف !پیش ما برگشته بود
پرقدرت ترین مدل گلف که تا حالا ساخته شده
....حدود306 اسب بخار، که سه برابر
!از مدل های دهه‌ی 70 بیشتر قدرت داشت
ولی یه نکته‌ی منفی که این ماشین رو یکم به عقب رونده اینه که
،چون میخواستن مثل گلف‌های قدیم باشه !این ماشین رو دیفرانسیل جلو ساختن
در اصل ماشین های دیفرانسیل جلو مثل این باید ‌کم‌فرمانی داشته باشن
!اما این مدل اصلا اینطور نیست و چسبیده به جاده
چطور این کار رو میکنه!؟
!اصلا با عقل جور در نمیاد
!این یه ماشین سریعه
!آره، آره
میشه قشنگ کیفیت مهندسی رو لمس کرد
انگار داشتن 40 سال روی ساخت !فرمول یه هاچ‌بک خوب کار میکردن
....احساس پیشرفته بودن به آدم دست میده
...احساس گرون بودن دست میده
!اما متاسفانه واقعا گرون هست
درواقع این مدل حدود 34 هزار چوق آب میخوره
!که حدود 3 هزار چوق از فورد فوکوس.آر.اس گرونتره
،که البته اون ماشین هم چهار چرخ محرکه !هم قدرت بیشتری داره و هم اینکه صندلی عقب داره
این رو بهتون نگفته بودم؟
...خب، آره، برای کاهش وزن ولکس واگن
...صندلی عقب رو برداشته و جاش یه تیرک و
!یکم تور مرغی کشیده
!طاقچه‌ی عقب و کلی جزئیات دیگه رو هم حذف کردن
!حتی کفپوش کف ماشین رو هم برداشتن
حتی کنسول هم نداره
فکر میکنید این همه کار چقدر از وزنش رو کم کرده؟
حدود 30 کیلوگرم
اگه راننده یه کباب مشتی خورده باشه (: همه‌ی این کاهش وزن ها برمیگرده
...این مدل خیلی راندمان بالایی داره
!ولی اصلا کاربردی نیست
یادشون رفته که هاچ‌بک باید !چه ویژگی هایی داشته باشه
باید بگم که این اصلا استانداردهای یه هاچ‌بک رو نداره
پس اگه این یه هاچ‌بک نیست پس چیه؟
...خب، اگه از ولکس واگن بپرسی، میگن که
یه ماشین دو سرنشن اسپرت !هست که برای پیست ساخته شده
!در واقع برای یه پیست ساخته شده
!پیست نربرگرینگ
!ترسناک ترین پیست روی کره‌ی زمین
!حدود 20 کیلومتر و 73 پیچ وحشتناک
!ترسناک به معنای واقعی
که البته خونه‌ی اصلی !گلف کلاب اسپورت.اس همینجاست
...درواقع این سریعترین ماشین دیفرانسیل جلویی هست
!که پاش رو توی این پیست گذاشته
اینجا توسعه پیدا کرده و تست شده
...تا اونجا که میشد تمام جزئیات دستکاری شدن
!تا این ماشین توی این پیست سریع عمل کنه
،این ماشین لاستیک‌های چسبنده ...ترمزهای قوی
!و بالهای بسیار کارآمد داره
گلف از چه چیز این پیست خوشش میاد؟
برای اینکه بفهمیم، یه روز که همه میان توی پیست رو انتخاب کردیم
تا ببینیم که این ماشین میتونه با ماشین های دیگه رقابت کنه
،بریم ببینیم که چی میشه اوضاع داره خیلی جدی میشه
آره، برای اینکه از تمام توان گلف توی این پیست استفاده کنیم
!باید یه راننده‌ی با استعداد داشته باشیم
درسته
!بزن بریم
سلام روری !به جهنم سبز خوش اومدی
آره، چرا بهم نشون نمیدی که چی کاره‌ای؟
برای تو یه هدیه‌ی ویژه دارم
!یه نقشه از پیست که نشون میده دقیقا کجا هستیم
فکر میکنی که میتونیم با بقیه رقابت کنیم؟
!مشکلی نیست
...با سبین که کاملا اعتماد به نفس داشت رفتیم تا
!ببینیم گلف توی پیست چی کاره ست
مثل یه ماشین کارتینگ می‌مونه
!ماشین کارتینگ دیفرانسیل جلو، چه باحال
خب
!اوه، من از چرخ و فلک خوشم میاد (اسم این پیچ هست)
!دارم میترسم
!عاشقشم
،اسم تو هست روری رید (: !ولی نباید از ترس رید
!ولی من الان خیلی میترسم
اوه خدای من
...الان دیگه به دینامیک بدنه‌ی گلف
!ایمان آورده بودم
!شرمنده
اما بعد سبین به یه نکته اشاره کرد
!اونها دشمن‌های ما هستن
خیلی خب، چند تا ماشین جلوی خودمون داریم
!پس رفتیم برای شکار
!زودباش گلف کوچولو
اون چیه؟
اون سری 3 بی.ام.دبلیو هست
!خدافس
این که یه گلف ازش سبقت !گرفته چه حسی بهش میده؟
!فکر کنم باید دنبال یه قربانی دیگه بریم
یه پورشه دارم میبینم
به نظر میرسه که یه کایمن.آر باشه
کایمن.آر
!از اون سریع هاست
!خداحافظ عزیزم
بود GT4 اون کایمن
الان کله گنده‌ها رو دَک کردیم
...میخوام این هارو یادداشت کنم
اوه، آره
...زیر دست سبین، این گلف
....نه تنها از ماشین ها شکست نمیخورد
!بازنده
!بلکه همه رو مجذوب خودش کرده بود
!زودباش گلف کوچولو
داریم نزدیکتر میشیم
!نگاه کن
هست GTS4 اون یه کارارا
!اون یه ماشین 90 هزار چوقی هست
اوه، خوبه
...با خودم گفتم، گلف میتونه توی این پیست
از ماشین هایی که مجموع قیمت‌هاشون از یک میلیون پوند بیشتر میشه سبقت بگیره؟
خیلی خب
یه راه برای فهمیدنش وجود داشت
!برو، برو
!زودباش
اون چیه؟
!یه کوروته
C6 کوروت
جدا؟
اون 90 هزار چوق پولشه
!پشت سرته GTI یه گلف
!خدافس
سبین، دارم یادداشت میکنم
اما سبین توی حال خودش بود
...دیر ترمز میکرد و
!زود گاز میداد
ـه GT3 اون یه
حدود 100 هزار چوقه
گلف خیلی متحیر کننده بود
GTR نیسان
حدود 80هزار چوق
تا الان از حدود نیم میلیون پوند ماشین سبقت گرفتیم
بیشتر از این لازم داریم
سبین هنوز کارش تموم نشده بود
!زودباش
اون چیه؟
به نظر پورشه 911 توربو هست
!میگیرمت دوست من
!داری میگیریش
!ترمز نه
!داریم میگیریمش
!از سر راهم برو کنار
پورشه 911 توربو
نابود شد
قیمتش چقدر بود
!حدود 130 هزار چوق
از مجموع حدود 700 هزار پوندی که سبقت گرفته بودیم
!هیچ ماشین دیگه‌ای از دستمون در امان نبود
اون چیه؟
!اون یه لامبورگینیه
!یه لامبورگینی
...اون سوپرلگرا 570 هست
!نیست و نابود شد
...اوه خدای من
اوه خدای من
...در پیچ بعدی
...یکی دیگه
آره
...اون یه 911 هست GT3RX
!اگه از این سبقت بگیری دیگه تمومه
!بگیرش
زودباش گلف کوچولو
هم میتونیم سبقت بگیریم؟ GT3 از اون - میتونیم ازش سبقت بگیریم؟ -
!داریم میگیریمش
!گرفتیمش
...گرد و خاکمون برای تو
!تو انگار اصلا آدم نیستی
...این ماشین
من عاشق شغلم هستم
!خیلی خوب بود
رانندگیت حرف نداشت سبین
،رانندگیت عالی بود !همه رو شگفت زده کردی
!آره، حتی اون
!نه، اون ماشین واقعا خوب بود
آره
هندلینگ ماشین حرف نداره، مثل ماشین !کارتینگ می‌مونه، خیلی حال داد
فکر کنم به تو هم خوش گذشته باشه روری، مگه نه؟
...تا یه جایی بهم خوش گذشت اما بعدش دیگه
(: زیر دلم داشت درد میگرفت
ولی خوب بود
چقدر حالت بد شد؟
زیاد بد نشد؟
هی میگرفت، هی وِل میکرد
میرگفت و ول میکرد؟
،نه اینکه ما به ریاضی روری اعتماد نداشته باشیم ...اما یه بار دیگه توی دفترمون
...جمع زدیم و تو از مجموع 1.1 میلیون پوند که
!اونجا بودن، سبقت گرفتی
!خیلی خوب بود
باید بگم که میتونستم ....مرز 2 میلیون رو هم رد کنم، اما
!بغل دستم یه آدم چاق و تپل نشسته بود
!فکر کردم ما با هم دوست هستیم
،سرپایینی آره !اما سربالایی شرمنده
...بذارید به تمجید از این گلف بپردازیم
حدود 34 هزار چوق برای یه هاچ‌بک ...به نظر زیاد میاد، اما برای یه چیزی مثل این
!که 6 تا سوپر اسپورت رو سوسک کرد، خیلی ارونه
!آره، البته اگه راننده‌ات هم سبین باشه
،اگه من یا تو پشت رول بودیم ...این بازم یه ماشین گرون که
!صندلی عقب نداره محسوب میشد
!منظورت رو گرفتم
سبین، توی پشت صحنه بیشتر در مورد اون پیست صحبت میکنیم، باشه؟
آره، حتما
درسته
حتما نگاه کنید
!خانم‌ها و آقایون، سبین اشمیت
!زیاد به خودت سخت نگیر
خب میگی باید مثل اون باشم؟
آره
داری من رو با اون میسنجی؟
خب، آره
چطور بود؟
!خیلی خیلی عالی بود
آره
خیلی خب
...وقت گاراژ رویایی رسیده
...شما 100 هزار تا دارید و میخواهید یه چیز جذاب
!که یکم ترسناک باشه بخرید
!میدونید، آدرنالین خونتون رو ببره بالا، اما نه زیاد
چی میخرید؟
میگیرم BAC mono من یه
یه ماشین شبیه ماشین های فرمول 1 هستش
اوه، آره
،موتورش حرف نداره شاید هم یه کوروت بگیرم
چرا همش کوروت رو برمیداری؟
که لاستیک های عقبش سابیده GT4 کایمن !شده باشه و ماشین هی سُر بخوره
!عالیه
خب
!هردوتون جواب های خوبی دادید، اما جوابتون غلط بود
...چون اگه بخواهید 100 هزار چوق بابت
،یه چیز ترسناک و جذاب بدید !باید یکی از اینهارو بخرید
هان؟
اون "Widebody 380HD Bunning Lowlander -"
این همونیه که میخواهید
این دیگه چیه؟
!اون یه کود پخش کن هست
هم مخفف "وضوح بالا" هست HD اون
از کجا میدونی؟
!همه میدونن
!من که نمیدونستم
!همه که اینجا هستن میدونن
شما میدونید؟
آره
ممنون
یعنی اون فقط گوه پخش میکنه؟
!آره، همینطوره، اما تنها کارش نیست
!اوه، نه
میخوای بدونی چه چیزایی پخش میکنه؟
دیگه چی پخش میکنه؟
!هندونه، کلبه، ولوو
!نگاه کن
این "Widebody 380HD Bunning Lowlander -" !هست که کود پخش میکنه
کارش خیلی خوبه
نگاه کنید
!امروز همکار مورد اعتمادم رو هم همراهم آوردم
خیلی شایسته ست
!اسمش تمزین گریگ هست
!بریم شروع کنیم
هندونه ها اومدن
!فکر کنم خیلی باحال بشه تم
اوه طوفان هندونه‌ای اومده
!چه خرابکاری‌ای شد
!بعدش نوبت کلبه ست
خیلی خب تم، گذاشتمش
یه کلبه توش گذاشتم
بریم یکم چوب کبریت درست کنیم
بهت خوش میگذره؟
،یه تیکه‌اش مونده !خیلی چِقِر و بَد بَدن هستش
خیلی خب، یه چیز بهتر دارم که ...از شر اون آخرین تکه هم
خلاص میشیم
!ولووی قراضه
!این یکی خیلی بزرگه تم
فکر کنم به تمام قدرتش نیاز داشته باشیم
!این از سپرش
!اوه، ولووی بیچاره
!تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت
!اوه، حالا چرخ ها
!الان دیگه ماشین کلی جای پا داره
...بفرمایید
اون "Widebody 380HD Bunning Lowlander -" !هستش
!چیز میز پخش میکنه
...همه جا
...صبر کن، اون یه کود پخش کنه
....کدوم حیوونی یه جور میرینه که برای پخش کردنش
به همچین چیزی احتیاج پیدا کنیم؟
مهم نیست
...هر حیوونی
!همه چیز رو همه جا پخش میکنه
!تا حالا انقدر تو رو خوشحال ندیده بودم
!فکر کنم تو هم توی اون ماشین حسابی خوش گذروندی
آره، خوب بود ...چون همه‌ش با دکمه ها وَر میرفتم
،خب، میدونم که از این چیزا سر در میاری !چون قبلا نقش کشاورز رو بازی کردی
مگه نه؟ ،"Archers" توی برنامه‌ی
....من توی رادیو4 نقش یه کشاورز رو بازی کردم ...فکر نکنم تو خبر داشته باشی
...چون تو زیاد از من سوال نمیپرسی ... توی یه برنامه
...بود "Archers" که اسمش
Archers"؟"
"Archers" ،آره
در مورد تیراندازی و کمانداری بود، هان؟
...بهش بگو
یه برنامه دراز مدت توی رادیو4 بود "Archers" برنامه
که فکر کنم از سال 1951 شروع شد
که داستانش حول ساختن !جایی به اسم "امبریج" میچرخه
!تو از سل 1951 توی رادیو بودی؟
...نه، از 1991 به بعد
آره - این همه مدت؟ -
آره، گذاشتم 30 سال داستان رو بچرخونن تا من بهشون ملحق بشم
چطور شده که من خبر ندارم؟
!چون تو از من سوال نمیپرسی
درسته
من هم توی اون برنامه خیلی با ...کود پخش کن و این چیزها کار کردم
....همچنین یه کومباین خیلی بزرگ که اندازه یه کلبه میشه
چه مدل کومباینی بود؟
از اون بزرگها
اندازه یه کلبه بود
کومباین بین‌المللی بود یا جان دیر بود؟
چی بود؟
...یه صندلی توی استودیوی رادیو بود
که من میرفتم روش تا تفاوت !ارتفاع رو با صدام نشون بدم
چرا؟
...چون بتونی فرق ارتفاع رو متوجه بشی
چون انگار من سوار کومباین بودم و دارم فریاد میزنم
به نظر میرسه که ماشین بلندی هم هست
تو در حالی که روی صندلی بودی صدات رو ضبط میکردی؟
...آره، و سر آدمی که توی کومباین نبود
!فریاد میکشیدم
!باید موقعی که اسب سواری میکنم من رو ببینید
!خیلی خب، حالا وقتشه ببینیم توی پیست ما چی کار کردی
آماده‌ای؟
لحظه‌ی بزرگیه - آره -
فکر میکنی چطور بودی؟ - ....خب -
من خیلی ترسیده بودم - خوبه -
خیلی ترسیده بودم - خوبه -
بیشتر از همه از آب و هوا ترسیده بودم
!و اینکه تنهایی خودم باید ماشین رو میروندم
جالب بود، لذت بردی؟
...آره
...مثل این می‌مونه که
...کلی قهوه خورده باشی - ..خب -
...و یادت بیاد که چند تا قهوه خوردی و یهو
!دستشوییت بگیره و ندونی که باید چی کار کنی
آره
،اگه این لذت بخشه |: من هم از اون رانندگی لذت برم
نظرت چیه؟ فکر میکنی بهش خوش گذشته؟
!قطعا نه
خیلی خب، بریم نگاه کنیم
...قبل از اینکه تماشا کنیم، لازمه که گفته بشه
پیست خیلی لغزنده بود
!و ازآسمون سیل میبارید
خیلی وحشتناک بود
!اما روسیاهی فقط برای تو موند
!خیلی خب بریم ببینیم - خیلی خب بریم -
GT86 تمزین گریگ با
خوب شروع میکنه
خیلی نرم دنده عوض میکنه و میزنه دنده سه
نمیدونم، باید دنده رو عوض کنم؟
...فکر کنم باید عوض میکردم
!ولی دیگه دیر شده
،اینجار ونگاه کن، سرعتش خوبه نگاه کن همه چاله ها پر از آب شده
دنده سه
زیاد بین خطوط نبود
!!چمن
!رفتی روی چمن‌ها تمزین
...فکر کنم تو یکم
ترسیده بودی، مگه نه؟
رفتی روی چمن ها
خیلی خب، دنده سه
نه، فکر کنم دنده دو هستی
،یا بهتره بگم تو محتاط هستی !آره خودشه، محتاط هستی
اوه، شرمنده، پولش رو میدم
!مت پولش رو میده
دوباره گیربکس رو به فنا دادی؟
دنده سه، مستقیم میره محکم ترمز میگیره
نگاه چقدر زمین خیسه
برات متاسفم، واقعا خیس بود
زودباش، گاز بده
،شرمنده، این یکی رو دیگه من پولش رو میدم مت اولی رو میده
میره توی مسیر مستقیم
نفس بکش، زودباش
موقع تمرین نفس نمیکشیدی، نه؟
!نه، اینطور نبود
حالا فالو تورو، محتاطانه وارد میشه
وقتی با سرعت زیاد وارد پیچ میشی خیلی هیجان انگیز میشه
میره سمت تایرها
!!میشه توی پیچ ها گاز داد
من موقعی که توی شمال غربی لندن !بودم از این کارها نمیکردم
!نگاه کن، خیلی خوب وارد این پیچ شدی
!همینه
واقعا؟
!تا حالا هیچکس اینطوری اینجارو نیپیچیده بود
!اما تو از پسش بر اومدی
خیلی خب، گمبون
...این
!به این میگن رانندگی کنترل شده
!آره
...با در نظر گرفتن این که اون بیرون عین استخر بود
آیا از عملکردت راضی بودی؟
!از اون چیزی که احساس میکردم آروم تر بود
!انگار یه پیرزن داره میره خرید
کریس، نظرت در موردش چیه؟
...خیلی بی‌پروا بگم
فکر کنم زمان خوبی ثبت کرده باشه !و خوشبختانه هنوز زنده ست و پیش ماست
خیلی خب، آماده‌ای؟
،رکوردی که هنوز شکسته نشده ،توسط مکس ویتلاک ثبت شده 1:39:5
!خدای المپیکه
قیچی هاش روی خرک رو دیدید؟
!عالیه - آروم باش -
...تمزین گریگ
...تو پیست مارو توی یک دقیقه و
!آره
‏1:58:7 !طی کردی
!آره اما اون توی پیست خیس به ثبت رسیده
اون توی پیست خیس به ثبت رسیده
کارت خوبه
!نگاه کن
دومین فرد سریعی هستی که توی پیست خیس رکورد زدی
آخرین باری که رکورد خیس ثبت کردیم !پیست انقدر خیس نبود
نه انقدر خیس نبود - !زمان خیلی خوبی بود -
!ما اینجاییم و زنده‌ایم خودش کلیه ...نیمخوام بیشتر از این مایه‌ی
!شرمساری خانواده باشم
...اینطور نیست - همه‌ی ما برنده‌ایم -
!من خیلی خیلی لذت بردم
باید به خودت افتخار کنی، خیلی عالی بود
....،خانم ها و آقایون !تمزین گریگ
!تو خیلی خوب بودی، عالی
ممنون - آفرین -
تو هم هنوز زنده‌ای !این خیلی خوبه
حالا میخوام در مورد ماشین های اسپرت صحبت کنم
...نه اون سوپراسپرت های سرکش و خفن
بلکه اون ماشین های کوچیکِ !قابل ستایش که در دسترس همه هستن
ماشین های افسانه‌ای، میدونید؟
...وقتی صحبت از ماشین های اسپرت میشه
یه جا هست که یاد آدم میفته، درسته؟
!ایتالیا
انگار یه جذبه‌ای توی خودش داره، مگه نه؟
مخصوصا اینکه توی یه ماشین !اسپرت ایتالیایی مثل این باشی
فیات 124 اسپایدر
خوگشله، نه؟
سال 1966، فیات 124 توسط دستان پینین فارینا خلق شد
....که موتور خطی پیشرفته داره
گیربک دستی 5 دنده
!انقدر سبکه که وزنش اندازه یه عنکبوته
!و سواریش واقعا لذت بخشه
!هنوز هم همینطوره
...فیات 124 انقدر خوب بود که کمپانی تصمیم گرفت
!اون رو برای 2 دهه روی خط تولید ببره
!اما این برای 30 سال پیشه
تا به الان بازار ماشین های دوسرنشین اسپرت ایتالیایی
هنوز تشنه هستن
!اما الان، فیات یه گزینه‌ی خوب پیش رومون گذاشته
!این فیات 124 اسپایدر آبارث هست
،اسم کلاسیک !دستور ساخت کلاسیک
،کوچیک، سبک !سنت های پیشین رو حفظ کرده
ماشین دنده‌ایه، دیفرانسیل عقب ...و مکانیزم سقفش هم
!از اون سیستم های پیچیده و پیشرفته استفاده نمیکنه
!یه تیکه پارچه ست که باید با دستتون جابه جاش کنید
!ضامنش رو بکشید و جمعش کنید
به همین سادگی
...وقتی که باهاش به جاده میزنید، قدردانِ
!این همه زیبایی و سادگی میشید
...سلام جیگر من
!خیلی خب، به ماشین برسیم
!این فیات 124 زنده‌ کننده‌ی یه ماشین قدیمیه
مطممئنا شما هم دوست دارید ...یه ماشین خوشگل و اسپرت داشته باشید که
...گشتاور بالا، سیستم کمک فنر مغناطیسی
!سیستم کلاچ دوبل و حتی وایفای داشته باشه
اما بعضی وقتها یه چیز ساده میخواهید، درسته؟
،اما بعد از 30 سال غیبت ...این همون ماشین اسپرت ایتالیایی بود
که منتظرش بودیم!؟
سلام
قهوه اسپرسو دارید؟
!خب، مشکل همینجاست
من واقعا توی ایتالیا نیستم
سلام
من توی لس آنجلس هستم و اینجا مکان فیلمبرداریه
!و این گارسون، اسمش الکساندر یا ژوزپین نیست
اسمش هانتر هست
سلام
میشه فیلم نامه‌ی من رو بخونید؟
!آره، حتما
!و این فیات 124 یه ماشین ایتالیایی نیست
درسته که علامت فیات روش خورده و شباهت هایی با نسخه‌ی قدیمیِ ایتالیایی داره
!اما در باطن یه ماشین ژاپنیه
...درواقع یکی از ایناست
MX5 مزدا میاتا که شما بهشون میگید
...تمام ماشین های دنیا
...یه شباهت هایی با هم دیگه دارن، اما این دوتا
همه چیزشون مثل همه
داخل مزدا رو نگاه کنید
حالا داخل فیات رو نگاه کنید
مزدا
فیات
مزدا
فیات
صبر کن، کدوم به کدوم شد؟
...فیات 124 حتی توی ژاپن هم ساخته میشه
تولید میشه MX5 روی همون خط تولیدی که
...اگه میخواهید یه چیزی از ماشین اسپرت قرض بگیرید
!قرض بگیرید MX5 قطعا باید از ویژگی های
با اینحال، ویژگی های دیگه‌ای که !ایتالیایی ها به 124 اضافه کردن اون رو بدتر کرده
مزدا از موتور تنفس طبیعی استفاده میکنه
اما 124 از موتور توربو استفاده میکنه
،یه خورده قدرت موتور بیشتر میشه دقیقتر بگم حدود 168 اسب بخار میشه
و شتاب صفر تا صدش 6.8 ثانیه ست و !سقف سرعتش هم 230 کیلومتر درساعته
...اونقدر سریع هست که مزدا رو بگیره
،اما، شاید به نظرتون جالب نیاد ...اما خوب کار من همینه
اینجور ماشینها باید به عکس‌العملِ گاز دادن راننده پاسخ سریعی بدن
!دور موتور بالا، و اینکه با شاسی همخونی داشته باشه
...اما اینجا، وقتی که پات رو روی پدال فشار میدی
یکم توربوهاش تاخیر داره و ماشین یکم کند شتاب میگیره
!و همین، ارتباط بین شما و ماشین رو قطع میکنه
انگار بخوای بند کفشت رو در !حالی که دست‌کش بوکس داری ببندی
!خیلی عذاب آوره
!پس توی بحث لذت رانندگی مزدا پیروز میدانه
اما هر چی باشه فیات ارزونتره، مگه نه؟
....خب !نه
این ماشین حدود 30 هزار چوق قیمت داره ...که 9 هزارتا
!گرونتره MX5 از مزدا
!بیخیال
!اشتباه برداشت نکنید، این ماشین مزخرفی نیست
اما این شانس فیات بود ...که اون روح کلاسیک ایتالیایی رو
!دوباره به ماشین‌های اسپرتش برگردونه
آره، ماشین خوبی برای دور دور کردن !توی یه جاده مثل اینجاست
...اما یدک کشیدن اسم 124
...نمیدونم
این اسم این حس رو به آدم القا میکنه که انگار همون ماشین دهه‌ی 60 ـه
!اما اصلا اینطور نیست
...این ماشین حال و هوای قرن 21 رو داره
!و یه جورایی حس تقلبی بودن رو داره
اگه شما یه ماشین دو سرنشین ...اسپرت ایتالیایی میخواهید که
....شما رو به روزهای خوب گذشته ببره کی دلش همچین چیزی نمیخواد؟
...فکر نکنم بتونم فیات 124 رو بهتون پیشنهاد بدم
!البته میتونم فیات 124 رو بهتون پیشنهاد بدم
جدی میگم
اگه میخواهید با اون ...حال و هوای دهه 60 ایتالیا پیش برید
....که اصلا در این مورد سرزنشتون نمیکنم ...پس چرا این حس رو
با یه ماشین دهه‌ی60 ایتالیایی تجربه نکنیم؟
عالیه
بدون نقص
...بزن بریم
...سعی کردم که ازش خوشم بیاد
...خیلی سعی کردم
آره، حق با توئه
این مایه تاسفه
...نمیتونم با استایلش خو بگیرم
برای من مثل یه ماشین پژمرده ست
چه ناامید کننده
بدتر ازهمه اینه که اون اصلا حس یه ماشین دیفرانسیل عقب رو نمیده
چون حسابی چسبیده به جاده
!آره چه لحظه‌ی زیبایی
چی؟ - چی؟ -
همه به توافق رسیدیم
!همه ازش بدمون میاد
...در برنامه‌ی هفته‌ی بعد، من اولین نفری هستم که
بوگاتی شیرون رو بررسی میکنم
!آره
...و من هم اولین نفری هستم که موتور جدید دوکاتی
که 1299سوپرلگرا باشه، بررسی میکنم
!و به من هم رنو تواینگو رو دادن
برنامه‌ی خیلی بزرگیه
!می‌بینیمتون
!شب خوش
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74